Dhimitër Beratti (1896-1970).

 AL Voices  |  Robert Elsie

1921  |  Dhimitër BERATTI
      

Albanisches Märchen "Das Huhn, das Gold legt"

Die politische Figur, Dhimitër Beratti (1896-1970) auch Demetri Beratti oder Dhimitër Berati, stammte aus Korça. Nachdem er in Vlora im November 1912 an der Ausrufung der albanischen Unabhängigkeit teilgenommen hatte, wurde er Staatssekretär im neuen Außenministerium. Von 24. August 1913 bis 1914 veröffentlichte er die zweiwöchentliche Zeitung Përlindj' e Shqipëniës (Wiedergeburt Albaniens) in Vlora, die als Stimme der provisorischen Regierung die "Nationalen Rechte" der Albaner zu verteidigen suchte. Beratti verbrachte den Ersten Weltkrieg in Bukarest und war in den Jahren 1919-1921 Sekretär der albanischen Delegation an der Pariser Friedenskonferenz. Während er in Frankreich weilte, veröffentlichte er die Bücher: Albania and the Albanians (Albanien und die Albaner),Paris 1920, und La question albanaise (Die albanische Frage), Paris 1920, um die albanische Sache bekannter zu machen. Im Jahre 1923 war Beratti wieder im Außenministerium und diente als Mitglied der Internationalen Grenzkommission. Nach einiger Zeit in Rumänien (ab 1925) war er wieder im Außenministerium beschäftigt. Im Jahre 1934 wurde er Wirtschaftsminister. Während der italienischen Besatzung war Beratti Erziehungsminister (Dezember 1941 bis Januar 1943). Nach dem Krieg flüchtete er nach Italien, wo er im Jahre 1970 durch einen Autounfall starb.

Am 8. Juni 1921 machte Beratti in der Bibliothek der Sorbonne in Paris eine Tonaufnahme seiner albanischer Muttersprache (1:53 Minuten). Zu diesem Anlass las er das albanische Märchen "Das Huhn, das Gold legt" aus der Sammlung von Auguste Dozon (1822-1890), veröffentlicht auf französisch als Contes albanais (Albanische Märchen), Paris 1881. Wir sind Herrn Rudi Metaj für die Entdeckung und der Bibliothèque Nationale de France in Paris für die Veröffentlichung dieser Aufnahme dankbar.

 

[aus: Gallica, Bibliothèque numérique, Bibliothèque Nationale de France]

TOP